Episode 11 Terjemahan Bahasa Indonesia oleh Noor Aini
Jika cintaku hancur di tangan mereka…
atau hancur di bawah sistem yang kudirikan sendiri…
aku pasti membenci mereka lebih dari Kepala Keluarga.
Benar.
Bahkan jika mereka ditikam dengan ribuan pisau…
kebencian itu sulit untuk dihilangkan.
Sejak hari itu,…
dia menjadi orang yang sangat berbeda.
Aku tidak bersalah! Aku tidak bersalah!
Diam!
Sesepuh diam-diam merakit senjata untuk membuat revolusi.
Tidak masalah kalian setuju atau tidak menghukumnya.
Sudah dibuat keputusan.
Setuju dengan hukuman mati.
Eksekusi dia sekarang!
Sang Zan.
Kau telah meracuniku.
Apa kau lupa…
bahwa aku selalu memiliki hati yang sabar?
Mereka yang bisa bersabar…
akan menang pada akhirnya.
Kau .. Kau tidak akan mati dalam damai!
Tentu saja.
Sejak Gran meninggal,…
sejak saat itulah aku meracunimu.
Aku tahu aku tidak akan mati dalam damai.
Menjadi perintah Surga dan kehendak Leluhur kita…
untuk membunuh wanita itu.
Jika dia tidak mati,…
anak cucu kita tidak akan pernah hidup dalam damai.
Lalu semua kematian mereka dikorbankan agar bisa membunuh wanita itu.
Apa kau pikir…
aku tidak melihat ini?
Sang Zan, tindakanmu telah membuat orang-orang dan para dewa marah.
Bersiaplah untuk mati!
Kau pikir siapa kalian?
Majulah!
Jangan terlalu sombong!
Tempatmu mengubur wanita itu…
sedang dibakar menjadi abu.
Menyingkir!
Kalian semua, menyingkirlah sekarang! Jangan berani menyentuhnya!
Menyingkir!!!
Kau tidak dapat melarikan diri.
Pengkhianat Sang Zan, kami semua sepakat…
untuk menjadikanmu budak.
Memperbudak aku?
Baiklah.
Semua yang pernah ku lakukan dalam hidupku…
untuk melepas identitas seorang budak.
Aku pikir aku telah berhasil.
Tapi sekarang aku mengerti,…
Klan Hanga akan punah cepat atau lambat.
Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita!
Kali ini, kita semua akan berakhir!
Dewa Shan (Dewa Gunung) muncul! Ayo, kabur!
Sang Zan! Jangan lakukan ini!
Sang Zan!
Gran....
Kau selalu ada di situ.
Sang Zan!
Siapa makhluk transparan ini? Apakah spesies baru dari Dixing?
Ini disebut bentuk roh.
Mereka tidak bisa bersentuhan dengan cahaya.
Hei,..
kau siapa?
Siapa..
Siapa aku?
Maafkan aku, Sang Zan.
Aku seharusnya tidak melupakanmu
Aku seharusnya kembali padamu sejak dulu.
Bagaimana?
Berdasarkan informasi yang kumiliki,…
yang dikatakannya sama.
Cukup bagus.
Kita bertemu lagi.
Pembunuh dari rangkaian kasus ini…
apa kau lagi?
Duta Utusan Berjubah Hitam.
Kau mempercayai kaum sejenis pria itu untuk mendapatkan identitasnya yang asli.
Kau tidak tahu malu mengatakan kalau aku bertanggung jawab atas pembunuhan.
Oh tidak, kondisiku saat ini tidak memungkinkan untuk melawannya.
Pergilah sekarang! Jangan pedulikan aku!
Dia melarikan diri lagi.
Aku menunggu seratus tahun untukmu…
dan hanya bisa melihatmu sekali.
Yang Mulia Berjubah Hitam.
Karena Pusut Shan He dapat mengupas inti sari manusia,
Saya ingin tahu…
apa itu bisa membuat inti sari yang lenyap menjadi utuh kembali?
Yang Mulia Berjubah Hitam
Saya tahu Anda bisa melakukannya.
Ada apa denganmu?
Maaf ... aku tidak sengaja melakukannya.
Tidak sengaja?!
Jika kau melakukannya dengan sengaja, kau akan menjadi orang yang mengerikan, Jika tidak sengaja, ada yang salah dengan otakmu!
Letakkan!
Kak Chu.
Letakkan!
Dasar kau….!
Sekarang Sundial Chang Sheng dan Pusut Shan He kembali ke pemiliknya.
Kali ini benar-benar berkat Duta Utusan Berjubah Hitam.
Menurutmu, kenapa Zhu Jiu merencanakan semua ini?
Zhu Jiu memanfaatkan Wang Zheng untuk memancing kalian semua ke sini.
Mempergunakan kalian para manusia untuk mendapatkan Pusut Shan He.
Perangkap seperti itu terlalu cerdik,..
tidak mungkin dia merencanakannya sendiri.
Lagi pula, benda keramat memiliki akibat buruk bagi orang-orang Dixing.
Atau di belakang dia ada....
Di belakang dia?
Itu hanya dugaan.
Terlalu dini untuk mengasumsikan semuanya.
Ketua Zhao, Kak Wang…
dan dia…
Aku akan memperkenalkannya pada kalian.
Dia Sang Zan, dia akan bekerja untuk SID.
Sebagai pustakawan baru kita.
Ketua Zhao.
Tolong jangan pisahkan mereka.
Aku baru saja mendengarnya dari Kak Wang, kisah mereka sangat menyentuh!
Mereka berpegangan satu sama lain.
Dan tidak akan pernah saling meninggalkan, tidak peduli hidup atau mati.
Saudara Berjubah Hitam, apa punya seseorang yang disayangi juga?
Seperti yang kalian semua ketahui, SID adalah tempat/departemen yang baik dan penuh kasih sayang.
Kau, Anak nakal…
telah meninggalkan Wang Zheng begitu lama…
membuatnya menangis sepanjang hari.
Jadi, aku menghukummu…
untuk bekerja sebagai pustakawan di SID, makanan gratis, dan pondok.
Tapi...
Tidak ada gaji!
Apa kau menerimanya?
Baiklah,
mereka merupakan bentuk roh dan tidak dapat mentoleransi cahaya.
Kita akan menunggu sampai malam untuk keluar.
Apa kau puas dengan rencana ini?
Jubah Hitam...?
Zhu Hong.
Bangun Zhu Hong!
Bagaimana kau bisa tertidur? Di mana yang lain?
Mereka tidur di kamar.
Obat Wang Zheng masih memiliki efek.
Aku sudah memeriksa semua orang sebelum tertidur.
Di mana Shen Wei?
Shen Wei?
Shen Wei!
Apa kau baik-baik saja?
Ketua Zhao!
Kalian sudah kembali!
Ya, kami kembali.
Silakan minum dan makan dengan santai!
Bersulang untukmu!
Untukmu, Ketua Zhao!
Aku akan mengganti anggurku dengan air.
Bagus.
Wow Ketua Zhao, aku akan menuangkanmu lagi!
Ketua Zhao, kita sudah berencana untuk bersama sebelumnya.
Hari ini untuk merayakan bahwa kau telah berhasil.
Ketua Zhao, untukmu!
Ya, ya, ya, ya.
Wow, kau bisa minum!
Ketua Zhao, satu lagi?/ Boleh sekali.
Untukmu!
Kak Lang dan Kepala Desa, terima kasih telah merawat kami hari ini.
Bersulang untuk kalian dariku dan murid-muridku.
Sejak kapan kau mulai minum?
Bagus!
Makan, makan!
Apa dia baik-baik saja?/ Ya, dia baik-baik saja.
Dia tidak terbiasa minum, aku akan membawanya kembali ke kamar.
Ya, ya, silakan saja.
Sejujurnya,…
aku tidak tahu kenapa.
Tapi ketika aku melihatmu, rasanya kita pernah bertemu sebelumnya.
Siapa tahu…
mungkin kita pernah bertemu di masa lalu.
Kami kembali lebih dulu, ayo segera bertemu lagi!
Kemarilah!
Tatap mataku!
Kosongkan pikiranmu sekarang!
Kau butuh istirahat.
Kaulah yang butuh istirahat.
Menghipnotis dengan mata ular adalah rahasia dari Suku Ular.
Tetapi butuh tuntutan konsentrasi yang tinggi dari pengguna.
Hipnotis bisa kembali padamu dengan mudah.
Kau tidak punya kemampuan untuk mengendalikannya dengan baik.
Ke depan dan seterusnya, jangan pernah menggunakannya kalau keadaan tidak mendesak.
Ya, aku tidak akan menggunakannya.
Mulai saat ini,…
kau tidak akan memperhatikan Shen Wei…
sampai Zhao Yunlan kembali.
Shen Wei.
Siapa Shen Wei?
Bagus sekali.
Peraturan harus diikuti.
Kau telah melarikan diri dari tempat terlarang dan melanggar peraturan.
Menurut hukum, harus dijatuhi hukuman mati.
Ketua Zhao, apa kau baik-baik saja?/ Aku baik.
Darahnya bau sekali.
Akankah identitasku terungkap?
Profesor Shen, akhirnya Anda bangun.
Anda menakut-nakuti kami semalam.
Hanya satu gelas anggur saja sudah menjatuhkan Anda.
Zhao Yunlan mengatakan mereka akan kembali lebih dulu.
Ayo, berkemas dan kembali juga.
Saudara Sang Zan datang ke SID untuk bekerja.
Tapi, yang lain sepertinya tidak senang.
Wakil ketua bilang mata kucingnya akan dibutakan oleh Sang Zan dan cinta Wang Zheng.
Zhu Hong mengeluh setiap hari.
Kak Chu,…
sepertinya tidak menyukaiku.
Jadi aku hanya bisa bersembunyi di laboratorium Lin Jing.
Lalu,…
Aku menemukan bahwa Lin Jing menyembunyikan boneka yang terakhir kali aku pesan.
Wakil ketua bilang Lin Jing adalah seorang cabul.
Bagaimana cabul itu?
Namun, boneka itu sangat cantik…
dan sangat mahal!
Ketua Zhao memotong setengah gaji bulananku.
Aku sangat sedih.
Ayo, mulai!
Tiga dua satu.
Mulai!
Kepala lembaga penelitian! Kita berhasil!
Kalian berdua bekerja keras belakangan ini.
Tan Xiao, bersihkan!
Putriku yang cantik.
Penemuan Ayah akhirnya berhasil!
Karena kita merayakannya hari ini, mainkan kami sebuah lagu!
Ayah yang hebat dan terampil memiliki putri yang baik dan berbakat seperti putri Anda.
Pasti luar biasa!
Ya, memalukan karena dia tidak bisa berbicara
Atau...
Cepat mainkan!
Jangan bermain!
Kepala memiliki niat baik untuk membuat putrinya memainkan lagu untuk kami.
Untuk merayakan kesuksesan kita.
Kenapa kau menyebabkan masalah?/ Ya, dia benar!
Dengan wajah dinginmu itu,…
ada apa denganmu hari ini?
Sudah cukup, jangan ribut karena masalah ini!
Tan Xiao.
Apa kau pikir dalam percobaan ini…
kau telah bekerja dan berusaha maksimal?
Begitulah anggapanmu tentang hasil kerjamu.
Jadi, kau berpikir bahwa kesuksesan ini adalah milikmu?
Tidak, aku tidak bermaksud seperti itu.
Terima kasih atas usahamu di lembaga penelitian.
Tuan Tan Xiao
Kau dipecat! Pergi sekarang!
Apa?
Kau tidak mengerti apa yang dikatakan Kepala?
Keluar!
Keluarlah!
Jangan bertengkar di sini!
Pergi dan selesaikan di luar kalau perlu.
Lepaskan!
Sayangku, jangan pedulikan mereka.
Cepat mainkan!
Ya, kau benar.
Kami sudah membuat langkah penting saat ini.
Kita harus segera bertemu untuk membicarakannya! Baik.
Masuklah!
Tetap di sini! Aku akan mengambil dompetku.
Kepala lembaga penelitian.
Ini dompetku ketinggalan. Lanjutkan kerja kerasnya.
Kau pantas mati.
Apa kau siap?
Siapa? Siapa di sana?
Orang yang akan menghukummu.
Keluar!
Kau?
Jangan mendekat!
Hidup itu membosankan, tidak ada gunanya hidup lagi.
Hidup itu membosankan.
Tidak ada gunanya hidup lagi!
Apa ada di antara kalian yang melihat undangan?
Kami menerimanya kemarin.
Aku ingat kalau aku taruh di atas meja./ Jangan pedulikan itu!
Tidak perlu repot-repot mencarinya.
Dua orang kaya Huang Chao Yang dan Li Guang Biao sedang mengatur pernikahan.
Ini tidak ada hubungannya dengan SID.
Undangan bisa digunakan sebagai bahan ajar.
Aku mengajarinya bagaimana menulis "Lin" dalam nama Huang Lin Qi.
Bagaimana teori tentang dua benda keramat itu?
Sundial Chang Sheng, menghubungkan gen-gen untuk menghubungkan informasi secara bersama.
Pusut Shan He,…
mengubah tubuh manusia menjadi kuantum (atom) untuk membentuk inti sari menjadi hidup selamanya.
Semua tampak seperti khayalan dan gaib, tapi sebenarnya ilmiah.
Aku lebih bingung mendengar penjelasanmu.
Itu wajar, kelenjar pineal ular lebih kecil dari manusia.
Aneh.
Karena keduanya secara teknis adalah sains,…
sebagai ilmuwan asli, kenapa aku tidak bisa membangkitkan kekuatan mereka?
Itu berarti kau, ilmuwan asli jelas memiliki kekurangan.
Di mana Guo?
Di kamar mandi lagi?
Oh Tuhan.
Tubuhku terasa lemas.
Guo Chang Cheng, kau sangat tidak berguna!
Kau tidak bisa membantu saat bertarung.
Tapi malah kena diare dan keahlianmu hanyalah menjadi pengganggu!
Aku harap bisa terlihat keren seperti Ketua Zhao.
Kak Chu juga bagus.
Bahkan kalau dia kedinginan sepanjang waktu,..
dia tampak seperti es loli raksasa.
Dia sangat bisa diandalkan saat ada masalah!
Tisu toilet habis?!?!?!
Ponselku tidak dibawa ...!!
Apa yang bisa kulakukan sekarang?
Ini bukannya jurnalku?
Siapa di sana?
Es loli raksasa.
Si tua Chu pergi ke kamar mandi juga?
Mereka belum juga selesai dari toilet.
Wang Zhen.
Air dan makanan di Suku Hanga begitu kuat.
Kita harus mengambil sampel untuk diselediki di laboratorium, mungkin isinya untuk perbaikan menurunkan berat badan.
Berhenti bicara omong kosong dan jangan ganggu pasangan romantis ini.
Kehilangan dua kinerja untuk mendapatkan satu benda keramat.
Itu cukup adil!
Tidak hanya dua,
tiga kinerja.
Sejak kembali, dia sudah seperti itu.
Bagaimana kalau aku menyetrumnya?
Serahkan saja padaku!
Kau bilang baik-baik saja? Kau berdarah.
Dia tidak melukaiku.
Bukan hanya satu atau dua hal saja yang tak bisa dipahami orang-orang di dunia ini.
Murid, di mana profesor Shen mu?
Bagaimana aku harus mengurus benda keramat ini?
Apa rencanamu selanjutnya dalam menghadapi Li Qian?
Duta Utusan Berjubah Hitam ingin mengurusi masalah di permukaan bumi juga?
Zhang Ruo Nan keluar dengan banyak luka…
tapi setidaknya dia masih hidup.
Lepaskan dia!
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja
Mungkin dia telah membangun antibodi untuk melawan kekuatan gelap karena telah bersama Wang Yi Ke begitu lama.
Apakah semudah itu?
Apa kau pikir ada seseorang yang menyelamatkannya tepat di depan kita?
Profesor Zhang.
Tak peduli apakah dia orang normal ataupun orang Dixing,
seseorang tetaplah seseorang.
Tolong Saudara Berjubah Hitam, selamatkan dia.
Apa kalian para manusia selalu curiga terhadap apapun?
Professor Shen banyak membantu kita.
Si tua Chu adalah orang yang ambisius.
Aku bahkan tidak layak di matanya.
Dari dulu dia hanya selalu tunduk pada satu orang.
Duta Utusan Berjubah Hitam.
Memang ada beberapa pertanyaan tertentu yang tak bisa kujawab.
Namun, jika keselamatan orang-orang di sekitarku terancam,
maka aku pasti akan membantumu memberikan informasi yang diperlukan.
Percayalah padaku.
Bahaya, jangan kejar mereka, kembalilah sekarang juga.
Ketua Zhao…
kau seharusnya tidak mengabaikan peringatanku.
Tapi selama ketidakhadiranku…
tidak peduli informasi apa yang akan kau terima, jangan meninggalkan kota.
Zhao Yunlan.
Aku sudah memberitahumu. Jangan keseringan menggunakan benda keramat.
Energi gelapnya akan melakukan perlawanan pada tubuhmu.
Saudara Berjubah Hitam, kau terutama, terdengar seperti temanku.
Aku tak pernah menyangka…
kalau hari ini kau akan mengatakan kata-kata seperti itu padaku.
Dan aku bahkan sangat tidak menyangka bahwa suatu hari kau akan berempati dengan ketidakberdayaan orang-orang Dixing.
Ada apa?
Apa kau tidak ingin bekerja keras untuk memberiku makan?
Apa pendapatmu tentang Duta Utusan Berjubah Hitam?
Orang macam apa dia?
Itu pertanyaan bagus.
Aku hidup dalam waktu yang lama dan sudah melihat banyak macam hal.
Dari zaman kuno sampai saat ini, setidaknya aku punya beberapa informasi.
Kecuali, Yang Mulia dari Dixing ini,…
aku tidak terlalu yakin.
Tapi, apa kau tahu apa artinya itu?
Artinya, kau tidak hidup bertahun-tahun lamanya.
Kau tidak mengerti.
Itu artinya dia adalah tuan besar yang hanya bisa kita amati dari jauh.
Hanya kau yang berani memanggilnya "Saudara".
Tidak tahu malu.
Apa kau pikir kalau Jubah Hitam mungkin saja…
menggunakan wajah manusia untuk tinggal di permukaan Bumi?
Bicaramu tak masuk akal.
Dixing memiliki Pengawas dan Hakim Agung sebagai pengelola tempat.
Jubah Hitam adalah seorang pembicara terakhir dari Dixing
Yang bertugas mengkoordinir dan mengendalikan orang-orang Dixing.
Kenapa dia harus berada di lantai atas Bumi?
Untuk melihat kekasihnya.
Dengan tampang yang dimiliki, dia tidak tampak seperti punya kekasih.
Apa yang kau bicarakan?
Oh ya, sudahkah kau menghubungi Profesor Shen setelah kau kembali?
Ketua Zhao, ada kasus baru.
Daqing, Lin Jing, si tua Chu. Kalian bertiga ikut aku!
Sisanya tetap di sini.
Ada sekelompok kasus bunuh diri.
Zhu Hong, ajak si kecil Guo untuk pergi menemui paman keempatmu.
Tanyakan apa dia tahu sesuatu tentang benda-benda keramat.
Kak Hong.
Kenapa paman keempatmu tinggal di hutan?
Karena kami adalah ular, habitat ular adalah tempat basah, berantakan, terbengkalai, dan gelap.
Apa kau kecewa?
Kak Hong?
Kak Hong?!
Mereka bertiga bunuh diri dengan memotong pergelangan tangannya…
di malam yang sama.
Mereka berasal dari lembaga penelitian yang sama.
Benar.
Dari bekas di kulit,
tidak ada tanda-tanda kekerasan ataupun pembunuhan.
Namun,…
ada jejak kekuatan gelap di sini.
Itu artinya mereka telah dikendalikan.
Ada jenis kekuatan dari orang-orang Dixing…
yang dapat mengendalikan emosi dan tindakan seseorang.
Tetapi kita tidak tahu media yang mereka gunakan sebagai cara kerjanya.
Sudahkah kau menginvestigasi anggota keluarga korban…
dan karyawan lain dari lembaga penelitian?
Ketua, dua di antaranya menghilang.
Pertama adalah Zheng Yi, anak tiri korban, 15 tahun, tapi dia bisu.
Sang ibu membawanya dalam keluarga saat dia menikahi korban.
Yang lain adalah Tan Xiao, seorang anggota pusat penelitian.
Tapi dia dipecat kemarin.
Tampaknya Tan Xiao memiliki motif yang bagus.
Mungkinkah dia menculik gadis kecil itu?
Dari jejak kekuatan gelap yang kita temukan,…
lacak Tan Xiao dan Zheng Yi!
Bos.
Aku memeriksa panggilan terakhir dari telepon korban Zheng Zhongyuan.
Dia menghubungi orang yang sama beberapa kali.
Itu wajar, kalau tidak menghubungi seseorang, apa dia harus menghubungi kucing?
Kalian membicarakanku?
Bukan itu yang kumaksud. Nomor yang dia hubungi adalah nomor telepon kabel!
Saat ini, siapa yang masih menggunakan telepon kabel?
Hubungi nomor itu!
Iya? Aku Shen Wei.
Kau akhirnya kembali untuk menjengukku.
Anak bodoh, apa kau baik-baik saja? Ini wilayah kami, tidak ada yang akan menyakitimu.
Aku baik-baik saja.
Aku pikir tadi itu monster.
Apa yang kau katakan?!
Gadis lancang dan bocah yang lucu
Sungguh pasangan yang hebat!
Paman keempat.
Berhenti mengada-ada!
Dia hanya bocah.
Aku ingat hari-hari itu,
semua anggota suku kita bermutasi,
tapi kau gadis kecil, terjebak dalam masa peleburan dan tidak dapat menyelesaikan mutasi.
Aku pikir takdirmu dengan manusia belum selesai, jadi aku mempercayai Ketua Zhao untuk menjagamu.
Jika saja ayahmu masih hidup .../ Paman keempat,…
yang berlalu biarlah berlalu.
Kami datang ke sini dengan misi dari ketua kami.
Untuk menanyakan beberapa hal.
Pernahkah kau mendengar Pusut Shan He?
Pusut Shan He?
Gadis kecil,
dari mana kau mendengarnya?
Paman keempat,
tolong katakan padaku.
Apa benda keramat itu saat ini ada di tangan SID?
Tidak hanya Pusut, Sundial Chang Sheng juga...
Kau memang orang yang jujur…
dan dapat dipercaya!
Aku percaya kata-katamu.
Paman keempat,
Pernahkah kau mendengar tentang Pusut Shan He?
Dan apa fungsinya?
Kalau itu…
Aku punya beberapa pengetahuan tentangnya.
Baiklah, cukup membicarakan hal seriusnya, ayo minum!
Tuangkan anggur untuk mereka!
Ayo minum!
Baiklah, bocah konyol, jika kau tidak bisa minum, jangan memaksakan diri!
Paman keempat, hormat padamu.
Baik!
Wow, kau seorang peminum yang bagus seperti biasa!
Kau bisa minum banyak sejak kecil.
Kau meminum dari tong yang berumur 300 tahun dengan kadar alkohol kuat.
Itu paman keempat yang baik,
Ayo, kita lanjutkan pembicaraannya!
Aku tidak tahu apa kau bisa mentolerir semangkuk kecil anggur ini.
Kak Hong?
Apa yang kau masukkan ke dalam anggurnya?
Kenapa aku baik-baik saja?
Kak Hong?
Ini anggur Xiong Huang.
Hanya berpengaruh pada ular saja.
Paman keempat,
Sejak kapan sesama anggota keluarga saling menipu?